Tagalog lernen in rund 250 Stunden

“Kumusta ka?” Wie kann ich mir Tagalog selbst beibringen? © V. Till

Eigentlich ist es eine Schande, dass ich Halb-Filipina bin, aber die Amtssprache der Philippinen nicht beherrsche. Die Rede ist von Tagalog. Klar, einige Wörter und Sätze sind mir geläufig (“Kumusta ka?” – Wie geht es dir?, “Mabuti” – gut) und ich verstehe häufig auch den Zusammenhang, wenn ich Filipinos sprechen höre, aber leider habe ich die Sprache nie richtig gelernt. Aber das soll sich jetzt mit Hilfe eines Buches ändern. Um welches Buch es sich dabei handelt?

Tagalog lernen mit dem Buch “Basic Tagalog for Foreigners and Non-Tagalogs” © V. Till

Ich habe mir das Buch “Basic Tagalog for Foreigners and Non-Tagalogs” von Paraluman S. Aspillera aus dem Tuttle Verlag gekauft. Die Autorin verspricht im Vorwort, dass man nach sechs Monaten – oder rund 250 Stunden – intensiven Lernens und Sprechens die Grundzüge von Tagalog beherrscht. Alltägliche, einfache Unterhaltungen mit Filipinos sollten dann kein Problem mehr sein. Ha! Da wollen wir doch mal sehen, ob Frau Aspillera recht behält. 250 Stunden kann man ja sehr gut nachverfolgen. Ich werde es mal austesten und mir jede Lern-Minute notieren. Mal sehen, ob ich dann im Oktober mit meiner Mama auf Tagalog sprechen kann 🙂

Okay, bevor ich jetzt aber weiter auf das Buch eingehe, eine Sache noch schnell vorweg: Die Publikation ist komplett auf Englisch. Bisher habe ich leider noch kein Veröffentlichung auf Deutsch gefunden, die auch nur annähernd so ausführlich ist wie “Basic Tagalog”. Das Buch “Kauderwelsch: Tagalog Wort für Wort” hat zwar gute Ansätze, mit denen ich mir die Sprache auch schon mal alleine beibringen wollte, aber mir persönlich hat es nicht gereicht. Also hab ich mal auf internationaler Ebene gestöbert. Und im englischsprachigen Raum existiert anscheinend eine höhere Nachfrage an Tagalog-Lernbüchern – was mich aber auch nicht wundert.

Aber jetzt weiter zum Buch: Was ist sehr interessant fand, war die Einleitung, in der die Entstehtung des heutigen Tagalogs nachgezeichnet wird. Neu war für mich zum Beispiel, dass die Sprache ebenfalls von arabischen sowie indischen Einflüssen geprägt ist. Habt Ihr das gewusst? Die spanischen oder englischen Einflüsse merkt man ja recht schnell – beispielsweise bei dem Wort Maschine: makina (Tagalog), machine (Englisch), maquina (Spanisch). Eine weitere nützliche Info: Die einzelnen Kapiteln des Buches sind mit Übungsaufgaben gespickt, so dass man auch mal zum Schreiben kommt. Und um die korrekte Aussprache zu fördern, liegt der Lektüre ebenfalls eine Audio-CD bei. Im hinteren Buchteil findet der Leser unter anderem eine Vokalbel-Liste (Tagalog-Englisch, Englisch-Tagalog) und längere Texte auf Tagalog.

Simple Unterhaltungen auf Tagalog – nach 250 Stunden des Selbstlernens sollte das mit Hilfe des Buches “Basic Tagalog for Foreigners and Non-Tagalogs” möglich sein © V. Till

Und um mir das Vokabeln lernen zu erleichtern, schreibe ich mir jedes neue Wort auf eine klein zugeschnittene Karteikarte. Auf der einen Seite steht das Wort auf Tagalog, auf der anderen auf Deutsch. Und dann wird immer gut in einer kleinen Plastiktüte durchgemischt, damit ich ja nicht die selben Wörter hintereinander habe. Ich hoffe, diese Methode bringt mir was. Ich hab Vokabeln lernen schon immer gehasst 😉

Kennt Ihr das Buch “Basic Tagalog for Foreigners and Non-Tagalogs” schon? Oder wie habt Ihr Euch Tagalog beigebracht? Schreibt mir doch mal Eure Tipps und Meinungen! Freu mich über Gleichgesinnte. Und vielleicht kann man ja eine kleine Tagalog-Lerngruppe bei Facebook eröffnen oder so 🙂